Deutsch-Tcheche Übersetzung für kurz

krátkýDovolte mi krátký pohled do historie. Gehen wir noch kurz auf die Geschichte ein.
stručnýPane předsedající, budu stručný. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Pokusím se být přiměřeně stručný. Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen. zpravodaj. - (NL) Budu velice stručný. Berichterstatter. - (NL) Ich kann mich ganz kurz fassen.

krátceDovolte mi, abych se většiny z nich krátce dotknul. Lassen Sie mich kurz auf die meisten eingehen. Chtěla bych se také krátce vyjádřit k malým a středním podnikům. Ich möchte auch kurz etwas zu den Klein- und Mittelbetrieben sagen. Dovolte mi, abych se krátce zmínil alespoň o dvou z nich. Lassen Sie mich kurz nur zwei dieser Fälle erwähnen.
málo
malýChtěla bych se také krátce vyjádřit k malým a středním podnikům. Ich möchte auch kurz etwas zu den Klein- und Mittelbetrieben sagen.
nakrátko
nízký
zhuštěný

zkrácený
zkratka
zkrátkaZkrátka bylo třeba nabrat nový dech. Kurz, der Aufschwung muss kommen. Zkrátka řečeno, je nutný další výzkum. Kurz gesagt: Wir brauchen mehr Forschung. Zkrátka budeme podporovat humánnější život. Kurz, das wird ein menschenwürdigeres Leben fördern.

Wörterbuch